OpenCon 2017 LatAm

La Encuesta sobre Interpretación y Traducción en México, que desarrollé para la Fundación Italia Morayta A.C. y se aplicó en julio de 2017, levantó datos de más de mil intérpretes y traductores de toda la república mexicana con un énfasis especial en traductores e intérpretes de lenguas indígenas. Una parte de la encuesta muestra evidencia de exclusión económica y explotación en contra de intérpretes y traductores de lenguas indígenas, además de brecha de acceso a formación especializada y educación superior. El estudio muestra, por ejemplo, cómo existe 5 veces la proporción de intérpretes y traductores de lenguas indígenas que ganan menos de mil pesos por jornada que de intérpretes y traductores de lenguas extranjeras en ese mismo rango de ingreso, y cómo prácticamente sólo los intérpretes de lenguas extranjeras acceden a ingresos de hasta 5 mil pesos por jornada de trabajo. El análisis y visualización de datos muestra más de 30 cruces de distintas variables, incluyendo uso de herramientas tecnológicas, condiciones laborales y acceso a prestaciones médicas, y está concluido. El reporte se presentará publicamente en el Foro Lenguas del 27 de septiembre, los datos se publicarán en formato abierto en la plataforma Ckan y datamx.io para su libre descarga y uso y me gustaría presentarlo y discutirlo en OpenCon junto con algún representante de la Fundación Italia Morayta, con el objetivo de mostrar técnicas de investigación con datos abiertos para mostrar exclusión económica en disciplinas específicas.